Освоєння мистецтва французького перекладу вимагає часу. Перекладач бюро перекладів повинен докласти всі свої зусилля щоб відточити свої навички. Але, коли мова йде про переклад французькою мовою, для перекладача це не таке просте завдання. Ті, хто займається французьким перекладом або прагнуть до цього, повинні знати, що цей переклад і справді потребує великих знань про діалекти. Так, при перекладі бізнес-матеріалів потрібно бути дуже уважним до специфіки мови.
Є деякі факти, які ускладнюють переклад:
• Мова дуже описова;
• Мова насичена фразеологізмами;
• Мова не є монолітною і має ряд регіональних діалектів.
Найважливішим фактором є останній, тобто величезна база регіональних діалектів. Завдяки різноманітності діалектів, перекладач може відчути плутанину або застрягти в перекладі документів. Розуміти діалект і йти з ним в тандемі неймовірно важко. Для виконання точних французьких перекладів перекладач повинен бути майстром діалектів.
Французькою мовою говорять в різних регіонах, таких як Париж, Канада тощо. Якщо ви орієнтуєтеся на аудиторію Франції, то ви не повинні звертатися до неї на канадському діалекті й те ж саме стосується аудиторії Канади.
Деякі діалекти наведені нижче.
Індійський французький діалект
На цьому діалекті говорять індуси, які відносяться до колоній Чанданнаґар і Пудучеррі. Цей діалект в місті Янам відрізняється лише акцентом і вимовою від стандартної версії мови. Як для перекладача, правила французького перекладу й різноманіття діалектів мають першочергове значення.
Канадський французький діалект
Французька мова широко поширена серед канадців. Майже 7 млн. людей в Канаді говорять французькою мовою. В Онтаріо і Манітобі в деяких державних службах також говорять французькою мовою. Крім того, в Канаді існує великий різновид цієї мови.
Лаоський французький діалект
Ви можете знайти франкомовну громаду навіть в Лаосі. Ця мова використовується в комерційних і дипломатичних цілях. Цей діалект відрізняється від інших діалектів в Азії лексикою.
Крім того, існують і інші діалекти, які необхідно освоїти перекладачеві. Таким чином, коли Ви перекладаєте документи, пов’язані з бізнесом, звертайте увагу на специфіку діалекту.
Можливо замовити переклад французької у професійних бюро перекладів Запоріжжя.
