Навіщо потрібна довідка про сімейний стан
При вільному пересуванні українців світом в зв’язку з роботою або навчанням, все частіше виникають ситуації, коли людина хоче укласти шлюб з іноземцем. Щоб оформлення шлюбу за кордоном було визнано у кожній країні світу, його треба оформити за міжнародними правилами. Для цього і потрібна довідка про сімейний стан.
Це найбільш поширений варіант, але не єдиний. При оформленні деяких фінансових документів, наприклад, при купівлі частини бізнесу за кордоном, вона також потрібна.
Як отримати довідку
Деякі громадяни вважають, що таку довідку можна отримати у Відділі актів цивільного стану. Ні, ці установи з 2007 року не мають такої функції. В Україні довідка про сімейний стан видається виключно нотаріальними конторами. Державний нотаріус чи приватний – значення не має. Потрібно звернуться з відповідною заявою в контору, додавши потрібні документи. В список входять:
- паспорт громадянина України;
- ідентифікаційний код;
- свідоцтво про розлучення, якщо заявник раніше був одружений (-на);
- свідоцтво про смерть дружини або чоловіка, якщо заявник вдівець (вдова).
Заявник подає документи особисто, також особисто отримує довідку. Теоретично можна отримати цей документ за нотаріально оформленим дорученням, але простіше не відвідувати зайвий раз нотаріуса. Це в ситуації, коли заявник знаходиться в Україні. Якщо він за кордоном, і не має змоги приїхати в країну громадянства, то можна оформити доручення у консульському відділі за місцем перебування. У Республіці Польща такі доручення посвідчують. У інших країнах про надання такої послуги консульськими установами стан речей треба з’ясувати окремо.
Довідку оформлюють за одним з трьох шаблонів, в залежності, в якому цивільному стані перебуває заявник: ніколи не був одружений, розлучений, вдівець. Сам папір захищений водяними знаками і голограмою.
Зверніть увагу. Всі відомості в документах повинні співпадати. Якщо в паспорті вписане прізвище, наприклад, «Грищенко», а в свідоцтві про розлученні – «Гріщенко», то через цю літеру у заявника будуть ускладнення. З точки зору закону, якийсь з цих документів недійсний, і жоден нотаріус довідку про сімейний стан не засвідчить.
Строк дії довідки
Кожна країна визначає строк дії довідки відповідно до власних законів, і часто вони різні. Але загалом не менше 1 місяця і не більше 3 місяців. Останній строк більш вірогідний, оскільки в закордонних державних установах розуміють: поки людина буде збирати решту документів, довідка про сімейний стан може втратити термін дії.
Необхідність проставлення апостиля при виїзді за кордон
Після отримання документу його необхідно перекласти на мову країни, де він буде використаний. Необхідно також засвідчити переклад нотаріально. Наступний етап – проставлення апостилю або консульська легалізація. Зміст дії, за великим рахунком, один, але процедура легалізації складніша. Апостиль простіше, він не потребує додаткової бюрократичної тяганини. Ставиться апостиль, якщо країна, де потрібна довідка, є учасницею Гаазької Конвенції. Всього таких країн 107, але попередньо потрібно з’ясувати, що саме приймає країна – апостиль чи консульську легалізацію. За апостилем або легалізацією звертаються в Міністерство юстиції України.
Чому є сенс замовити довідку в компанії «Держпереклад»
Робота в «Держперекладі» налаштована з максимальним урахуванням потреб клієнтів. До своїх переваг ми відносимо:
- При потребі переклад робиться за півгодини.
- Ви можете замовити роботу онлайн.
- Ми гарантуємо конфіденційність.
- Ми засвідчуємо переклади у нотаріуса , легалізуємо їх, ставимо апостилі.
Навіть цей неповний перелік послуг, що ми надаємо, дозволяє зробити висновок про зручність і надійність роботи з нами. Замовник має змогу оцінити, скільки часу він заощаджує, а економія грошей при цьому значна.
