Транскрибація — особливий вид роботи, суть якої полягає у професійній розшифровці текстів аудіо- і відеозаписів з наступним записом готового тексту в друкованому та / або цифровому форматі. До послуг транскрибаціі вдаються у разі необхідності зберегти у текстовому варіанті всілякі семінари, виступи на конференціях, записи телефонних переговорів, лекцій і не тільки.
У бюро перекладів «Держпереклад» (https://translation.center) ви можете замовити транскрибацію мови, відтвореної як українською мовою, так і російською, а також будь-якою іноземною із представлених у списку на сайті. Ми здійснюємо «зняття звуку», його запис текстом, подальшу редакторську перевірку і правку. Якщо виконується транскрибація з іноземної мови, готові виконати наступний переклад готової роботи.
Особливості транскрибаціі звукового ряду
Розшифровка мови проводиться професійними перекладачами. Подібний тип роботи вимагає певних навичок і знань — довірити її можна тільки досвідченим фахівцям. Існує цілий ряд технік, що використовуються транскрибатором в процесі роботи. Тільки багаторічний досвід виконання подібних замовлень дозволяє нам забезпечувати високу якість готового тексту.
У процесі розшифровки проводяться:
● повна транскрибація (розшифровка) нашої або іноземної мови;
● набір тексту, відповідно до запису;
● правка орфографії;
● додаткове вичитування документу;
● редакторська правка з видаленням повторів, вигуків, «слів-паразитів» та ін .;
● верстка тексту з метою його подальшого друку, якщо в цьому є необхідність.
Кому можуть знадобитися послуги розшифровки тексту з аудіо- або відеоносіїв
Послугами транскрибаторів нашого бюро (https://lcm-company.com/translate) користується багато хто — студенти, бізнесмени, представники наукових співтовариств, журналісти і телеведучі, адвокати і нотаріуси, представники органів міської влади і не тільки.
Ми забезпечуємо клієнтам доступні ціни на розшифровку звукового ряду, надаємо комплекс додаткових послуг, включаючи переклад мови іноземних спікерів.
Вартість розшифровки може варіюватися в залежності:
● від якості наданого джерела: наявності перешкод у записі, діапазону гучності, кількості учасників у мові (наприклад, при розшифровці діалогів);
● швидкості того, хто говорить текст на записі;
● чіткості дикції мовця;
● тематики самої мови, що переводиться у текстовий формат;
● терміновості вашого замовлення.
Детальну інформацію за послугою ви можете уточнити у представників бюро «Держпереклад» у робочий час за посиланням (https://dpereklad.zp.ua).
