Що таке переклад?

Знайомство з різними видами перекладу

Кількість агенцій, що надають послуги усного та письмового перекладу (http://translation.center/byuro-perevodov-zaporozhe), подвоїлася протягом останніх семи років, а число зайнятих в цій галузі фахівців зросла на 24%. До 2024 року прогнозується світове зростання сфери послуг письмового та усного перекладу ще на 35%. Ринок перекладацьких послуг величезний, і з кожним роком він стає все більше. Виходячи з цього, виникає питання: що ж таке переклад?

Що саме означає «переклад»?

Переклад - це і процес, і результат передачі тексту з однієї мови   засобами іншої мови. Основна мета перекладу - передати зміст повідомлення і його оригінальний стиль з урахуванням регіональних і культурних відмінностей.

У наші дні в сфері перекладацьких послуг спостерігається велика активність, що обумовлено глобалізацією бізнесу. Звичайно, це є доброю ознакою для даної індустрії. Існують різні типи перекладів, які можуть вам знадобитися та процедура виконання і вимоги до кожного з них різняться. 

Якщо ви співпрацюєте з підприємствами міжнародного рівня, вам було б корисно найняти перекладача, здатного зрозуміти ваші конкретні запити та реалізувати їх. Досвідчений фахівець сфери перекладацьких послуг, незалежно від того, працює він в компанії або як приватний підприємець, зможе надати саме той результат, який ви очікуєте отримати.

 Переклади можна розділити на дві категорії: що відносяться до бізнес-діяльності й не пов'язані з нею. Однак, і між цими категоріями є точки дотику. Давайте визначимо найбільш їх поширені типи, виконання яких ви можете доручити професіоналам.

1. Художній переклад
Назва говорить сама за себе - художній переклад є перекладом творів художньої літератури, таких як романи, розповіді, книги і так далі. Багато хто вважає такий переклад найобширнішим типом, оскільки за ним стоїть щось більше, ніж просто перетворення змісту й сенсу документа в мову перекладу. Художній переклад включає в себе багато відповідних культурних нюансів: переклад різних форм гумору, переклад емоцій, почуттів та інших тонких аспектів конкретного твору. Багато літераторів стверджують, що це дуже складно. Труднощі при перекладі можуть викликати каламбури, римуються слова, анаграми, ідіоми і тому подібні речі.
Найчастіше важко підібрати адекватний переклад на іншу мову, тому гумор втрачається. Ви коли-небудь намагалися перекласти жарт на іншу мову? Якщо так, то напевно розумієте, що ми намагаємося цим сказати. Хіба ви не відчували, що після перекладення смішна частина не залишиться такою ж смішною, як була в оригіналі? Ось чому так важливо найняти досвідчених перекладачів, які можуть перекладати кожне слово без зміни його унікальності.

2. Технічний переклад

Будь-який документ технічного змісту, який потребує перекладу - довідники, керівництва користувача, тексти онлайн-довідки, навчальні матеріали, відео, буклети з інструкціями, маркетингові матеріали для технічних областей застосування, таких як машинобудування або наука, виробництво - все це потрапляє в категорію технічного перекладу. При виборі перекладацької компанії важливо проаналізувати, наскільки добре її фахівці знайомі з професійною мовою і термінологією, яка використовується у вашій конкретній галузі. Якщо рівень їх обізнаності не так високий, як вам хотілося, але в підготовці перекладу вони дійсно хороші, буде доцільно надати їм повну інформацію про вашу компанію, тим самим ознайомивши з індустрією в цілому і з вашою діяльністю зокрема. За своєю природою переклад технічного контенту (http://dpereklad.zp.ua/tehnicheskiy-perevod) викликає деякі труднощі, і навіть невелика помилка може призвести до величезних втрат, тому ідеально підходящим варіантом буде скористатися перевагами послуг бюро перекладу, оскільки це забезпечить вам отримання найкращого перекладу з кращих.

3. Медичний переклад

Будь-який текст медичного змісту, пов'язаний з етикетками, інструкціями, упаковками, науковими статтями, документацією на медичне обладнання, рецептами лікарів, дослідженнями в фармацевтиці та інше, як правило, потребує перекладу. Постачальник перекладацьких послуг обов'язково повинен мати великий досвід і відповідні знання.
Переклад медичних документів може виявитися не простим, тому що вимоги до перекладу в різних країнах можуть відрізнятися і тільки фахівці знають ці відмінності.

4. Комерційний переклад
Цей вид перекладу вимагає залучення перекладача зі спеціальними навичками, такими як знання ділової діяльності та галузі, з якою вона пов'язана. Переклад комерційної документації може включати в себе переклад ділових звітів, кореспонденції, рахунків компаній, тендерних документів, наказів та інше.

5. Юридичний переклад
Ця категорія перекладів найбільш складна, так як включає в себе переклади свідоцтв про шлюб, народження, смерть, переклад договорів, актів, угод, заповітів та інше. Професійний перекладач повинен розуміти зміст великого ряду документів, а також політико-правові та соціально-культурні аспекти тих двох країн або регіонів для яких документи готуються. Потім їх потрібно перекласти певним чином - так, щоб текст був зрозумілий співробітникам установи, в яку документ буде подаватися. Навіть якщо Ви знайомі з культурою і добре розбираєтеся в перекладі, можливо, Вам знадобиться вдатися до послуг досвідченого бюро перекладів, щоб переконатися, що Ваш переклад бездоганний та не містить помилок.

6. Переклад веб-сайтів
Мова йде про перекладення субтитрів для відео на Ваших веб-сторінках, сайтах, так само як і перекладі будь-яких документів, розміщених на них. Крім цього, щоб охопити місцеву аудиторію різних регіонів, Вам потрібно адаптувати такі елементи, як формат запису адрес, валюти, а також макети сторінок. Говорячи про порівняння локалізації сайту та перекладу сайту, варто відзначити, що і переклад і локалізація сайту досить складні, тому їх необхідно виконувати професійними бюро перекладів (http://translation.center), які надають послуги з перекладу веб-сайтів.

 Існує багато видів перекладу, відповідно є перекладачі, що володіють різними знаннями і навичками, які можуть відмінно підходити для тих чи інших перекладацьких проектів. Ось чому необхідно звертатися до професійної перекладацького бюро, яке надасть вам якісний переклад і гарантує, що Ви отримаєте кращий результат без будь-яких помилок.

Технічний переклад

Бюро перекладів "Держпереклад" запрошує до співпраці! Стрімкий розвиток цифрових та виробничих галузей, відкриті можливості для ЗЕД в Україні, глибока інтеграція в європейське співтовариство - все це визначає необхідність обміну технічною документацією. Але щоб інформація в документах була зрозуміла кожній із зацікавлених сторін, важливо забезпечити її коректне відображення на іноземних мовах.

Наші переваги

Ми пропонуємо вигідні та зручні умови для тих, хто зацікавлений в якісному перекладі технічних текстів. У бюро працюють досвідчені перекладачі, які спеціалізуються на роботі з матеріалами технічного і науково-технічного характеру. Для роботи над конкретним матеріалом ми призначаємо перекладача, який добре орієнтується в тематиці і термінології. Після нього - текст ретельно опрацьовує лінгвіст щоб уникнути мовних або граматичних неточностей. Так ми добиваємося високої якості результатів в перекладі текстів!

Особливості роботи бюро Держпереклад:

• Більше 50 мов (англійська, російська, німецька, французька, країн СНД, грецька, корейська, японська, тайська та багато інших).

• Можливість роботи з матеріалами різного формату - тексти на папері або аудіозаписи в електронному форматі.

 • Гарантія точності формулювань і грамотності використання вузькоспеціалізованої термінології.

 • Послуги для фізичних та юридичних осіб з наданням звітних документів.

 • Стислі терміни виконання замовлення, доступний терміновий переклад, якщо матеріал потрібно замовнику невідкладно.

• Доступні ціни, можливість індивідуального узгодження ціни при великому обсязі робіт.

Послуги Бюро перекладів

У нас можна замовити переклад будь-яких текстів технічної області:

 • Інструкції, мануали, правила експлуатації.

 • Наукові роботи з технічних дисциплін (дипломи, курсові, реферати).

 • Сертифікати, ліцензії, патенти.

 • Креслення з описами.

 • Матеріали по інженерно-технічним розробкам.

 • Специфікація продукції для експорту з України.

 • Супровідні документи для поставок обладнання.

 • Статті для спеціалізованих періодичних видань.

 • Ділове листування з використанням технічних термінів та інше.

Якщо потрібно якісно і швидко реалізувати проект будь-якої складності, звертайтеся до фахівців бюро перекладів Держпереклад.

Как стать техническим переводчиком

 

Для перевода текстов технической направленности недостаточно просто знать два или более языка. Чтобы стать экспертом в переводе технической документации, вы должны обладать ещё и исключительными профильными знаниями. Владение языком на уровне носителя, углублённые познания в культуре и языке, а также опыт в данной сфере – только в совокупности эти параметры формируют профессионального переводчика. 

Итак, если вы планируете построить карьеру технического переводчика, вот о чём вам следует знать.

Как стать техническим переводчиком

Если Вы намерены стать техническим переводчиком, то следующие советы пригодятся вам с самого начала карьеры.  

1 Уровень образования

Чтобы стать профессиональным переводчиком, требуется степень магистра или хотя бы бакалавра. Конечно, наряду с Вашим полным средним либо же средним специальным образованием, которое способно помочь Вам подробнее ознакомиться с предметом изучения. А для повышения уровня владения языком, вы можете посетить страну, чей язык является Вашей целью, пообщаться с там носителями и углубиться в их культуру.

2 Специальная профессиональная подготовка

Популяризация лингвистической отрасли повышает интерес студентов, изучающих иностранные языки к профессии переводчика. Но стать профессионалом солидного бюро переводов в Киеве не так-то и просто. От большинства переводчиков требуется прохождение специальной обучающей программы, которая объяснит воодушевленным переводчикам, какую именно работу им предстоит выполнять.

3 Сертификаты на знание языков и дипломы

Один из важнейших факторов, который вам следует принять во внимание, если вы действительно хотите стать профессионалом в сфере технических переводов. Предпочтение всегда отдаётся переводчикам, у которых есть соответствующие сертификаты и дипломы. Исходя из этого можно сделать вывод, что сертификаты и дипломы переводчика обеспечат вам большую востребованность и полное погружение в желаемую сферу деятельности. Также Вы сможете получать достойную оплату своего труда.

4 Накапливайте опыт

Чтобы набраться опыта, вы можете связаться с каким-нибудь известным бюро переводов и попросить у них несколько заданий. Также Вы можете получить опыт, поработав некоторое время на добровольческой основе – например, для общественных организаций, собственников малого бизнеса и т.д. Скорей всего, за такую работу Вы получите совсем небольшую прибыль или не получите её вовсе. Но это всё же полезное занятие, поскольку даст Вам практические навыки.

5 Идите в ногу с новой технической теорией

Мир бизнеса очень изменчив и то, что было значимым вчера, уже сегодня может и не обладать таким же приоритетом. Это общепринятое правило для любой индустрии, в том числе и технической. Таким образом, Вам нужно быть в курсе всех технических нововведений, чтобы доказать свою способность обеспечить актуальность информации в техническом переводе. Разбирайтесь в жаргоне, концептах, терминологии или любом виде продвижения/развития, поскольку Вам следует обладать знаниями на любую тему технической индустрии.

6 Будьте готовы локализировать

Ваша ценность в сфере переводческой индустрии определяется тем, насколько опытным и талантливым Вы являетесь. Ни один предприниматель не захочет вкладываться сперва в перевод, а потом и в локализацию текста. Бизнес ищет профессионального переводчика, который способен и перевести, и локализировать контент для страны, на читателей которой вы ориентируетесь. Вы должны переводить и адаптировать содержание таким образом, словно оно изначально было создано для Вашей целевой аудитории.

Желаете работать с нами? Находитесь в поисках подходящего места для старта своей карьеры? Бюро переводов «Держпереклад» может стать идеальным местом, чтобы начать работу. В нашей команде - опытные и талантливые переводчики, и, если вы владеете искусством перевода, мы можем предложить вам хорошее рабочее место и достойную оплату труда. Для более подробной информации свяжитесь с нами прямо сейчас!