При перекладі будь-якого документа з іноземної мови на російську або з російської на іноземну розрахунок типової сторінки здійснюється наступним чином:
1) виконується переклад (загальний обсяг розраховується за текстом перекладеного матеріалу);
2) у форматі Microsoft Word ви вибираєте меню «сервіс», «статистика», кількість знаків з пробілами;
3) загальна кількість знаків з пробілами в зазначеному документі потрібно розділити на 1800 (1800 знаків з пробілами становлять 1 облікову сторінку);
4) отримане число округляєте і отримуєте кількість сторінок на оплату в даному документі, множите на вартість облікової сторінки і отримуєте на виході вартість перекладеного документа.
Приклад: на виході у вас вийшов
перекладений документ 1.doc.
Відкриваємо документ за допомогою програми Microsoft Word:
- меню: сервіс, статистика, кількість знаків з пробілами - виходить 18733 знаки з пробілами;
- поділяємо 18733 на 1800, отримуємо 10,407 сторінок;
- округляємо в більшу сторону = 11 облікових сторінок;
- 11 множимо на 290 гривень (ціна перекладу залежить від складності перекладу і мови) отримуємо 2970 гривень - підсумкова вартість перекладеного документа.
Як розраховується вартість перекладу креслень?
При перекладі креслень (малюнків, схем, таблиць) обробка креслення формату А4 (малюнка, схеми, таблиці за умови складного форматування) становить 1 облікову сторінку.
Це загальні умови оцінки обсягу. При кожному конкретному замовленні враховуються індивідуальні особливості документів.
Вартість перекладу креслень формату А3, А2, А1, нестандартних форматів обговорюється з урахуванням збереження формату і складності документа.
